واٹس ایپ اپنے صارفین کے لیے زبان کی رکاوٹوں کو ختم کرنے کے لیے ایک شاندار اپ ڈیٹ پر تیزی سے کام کر رہا ہے۔ WABetaInfo کی حالیہ رپورٹ کے مطابق iOS کے لیے واٹس ایپ بیٹا (ورژن 26.11.10.70) میں پرسنل چیٹس اور گروپس کے لیے ایک آٹومیٹک میسج ٹرانسلیشن فیچر تیار کیا جا رہا ہے۔
فی الحال اگر آپ واٹس ایپ پر کسی میسج کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو اس مخصوص ٹیکسٹ پر لانگ پریس کر کے مینول طریقے سے "Translate” کا آپشن منتخب کرنا پڑتا ہے۔ اگرچہ یہ مددگار ہے لیکن لگاتار کئی میسجز کا ترجمہ کرنا ایک طویل اور تھکا دینے والا عمل ہو سکتا ہے۔ اس آنے والی اپ ڈیٹ کا مقصد مختلف زبانوں کے درمیان بات چیت کو مکمل طور پر ہموار اور آسان بنانا ہے۔
واٹس ایپ کی آٹومیٹک ٹرانسلیشن کیسے کام کرتی ہے؟
ایک بار جب یہ فیچر باضابطہ طور پر ریلیز ہو جائے گا تو صارفین کو چیٹ انفو (chat info) اسکرین میں ایک نیا ٹوگل ملے گا۔ آپ اس فیچر سے درج ذیل چیزوں کی توقع کر سکتے ہیں:
اپنی زبانیں سیٹ کریں: صارفین یہ طے کر سکیں گے کہ ایپ کو کس مخصوص زبان سے (translate from) اور کس زبان میں (translate to) ترجمہ کرنا چاہیے۔
فوری ڈسپلے: جیسے ہی منتخب کردہ چیٹ میں کوئی میسج آئے گا واٹس ایپ خود بخود ترجمہ شدہ ٹیکسٹ دکھائے گا اس کے لیے آپ کو کوئی اضافی کلک کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
اصل ٹیکسٹ تک رسائی: اگر آپ کبھی اصل میسج دیکھنا چاہیں تو آپ کانٹیکسٹ مینو (context menu) کھول کر اسے آسانی سے دیکھ سکتے ہیں یا ترجمہ ہٹا سکتے ہیں۔
واٹس ایپ کی پرائیویسی پر کوئی سمجھوتہ نہیں
ریئل ٹائم ٹرانسلیشن ٹولز کے ساتھ سب سے بڑی تشویش ڈیٹا کی پرائیویسی کی ہوتی ہے۔ خوش قسمتی سے واٹس ایپ نے اس فیچر کو اس طرح ڈیزائن کیا ہے کہ آپ کی بات چیت مکمل طور پر محفوظ رہے:
اینڈ ٹو اینڈ انکرپشن برقرار: ترجمے کا عمل مکمل طور پر ایپل کے آن-ڈیوائس (on-device) API پر انحصار کرتا ہے۔ چونکہ میسجز آپ کے آئی فون پر مقامی طور پر (locally) پروسیس ہوتے ہیں اس لیے انہیں کبھی بھی تھرڈ پارٹی سرورز پر نہیں بھیجا جاتا۔ آپ کی چیٹس مکمل طور پر نجی اور انکرپٹڈ رہتی ہیں۔
انٹرنیٹ کی ضرورت نہیں: آٹومیٹک ٹرانسلیشن استعمال کرنے کے لیے آپ کو مخصوص لینگویج پیک (language packs) ڈاؤن لوڈ کرنے ہوں گے۔ ایک بار جب یہ پیکس آپ کی ڈیوائس پر محفوظ ہو جائیں گے تو ترجمہ فوری طور پر ہوگا چاہے آپ آف لائن ہی کیوں نہ ہوں۔
Exciting news! WhatsApp is developing an auto-translate feature for iOS, enabling real-time message translations within chats. Say goodbye to language barriers! Link: https://t.co/G2A1WdT4AA #WhatsApp #Translate #iOS #Technology #Innovation #Messaging #Language #Communication… pic.twitter.com/fSdSED3p3I
— The Daily Tech Feed (@dailytechonx) March 22, 2026
سپورٹڈ زبانیں اور گروپس کی محدودیت
توقع ہے کہ یہ فیچر 21 مختلف زبانوں کو سپورٹ کرے گا۔ تاہم دستیاب زبانوں کی صحیح تعداد آپ کی ڈیوائس کے iOS ورژن پر منحصر ہو سکتی ہے کیونکہ پرانے سافٹ ویئر میں ایپل کی طرف سے فراہم کردہ ضروری لینگویج پیکس کی کمی ہو سکتی ہے۔
گروپس میں آٹومیٹک ٹرانسلیشن صرف اسی صورت میں درست طریقے سے کام کرے گی جب تمام شرکاء اسی ایک زبان میں میسج بھیج رہے ہوں جسے آپ نے ترجمہ کرنے کے لیے منتخب کیا ہے۔ اگر کوئی گروپ ممبر اچانک کسی دوسری زبان میں ٹائپ کرتا ہے، تو ایپ اس مخصوص میسج کا ترجمہ نہیں کرے گی۔ مزید برآں واٹس ایپ کا فی الحال اس فیچر کو چینلز (Channels) میں لانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
یہ فیچر فی الحال TestFlight بیٹا پروگرام میں تیاری کے مراحل میں ہے اور امید ہے کہ مستقبل کی اپ ڈیٹ میں اسے وسیع پیمانے پر صارفین کے لیے پیش کر دیا جائے گا۔
(FAQs)
واٹس ایپ کا نیا آٹومیٹک ٹرانسلیشن فیچر کیا ہے؟
یہ ایک آنے والا فیچر ہے جو چیٹس اور گروپس میں آنے والے میسجز کا خود بخود آپ کی پسندیدہ زبان میں ترجمہ کرتا ہے جس سے ہر میسج کا الگ الگ مینول ترجمہ کرنے کی ضرورت ختم ہو جاتی ہے۔
کیا آٹومیٹک ٹرانسلیشن فیچر محفوظ ہے؟
جی ہاں۔ یہ فیچر مقامی طور پر ترجمہ کرنے کے لیے ایپل کے آن-ڈیوائس API کا استعمال کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کے میسجز کسی بیرونی سرور پر نہیں بھیجے جاتے اور آپ کی اینڈ ٹو اینڈ انکرپشن مکمل طور پر برقرار رہتی ہے۔
کیا یہ فیچر انٹرنیٹ کے بغیر کام کرتا ہے؟
جی ہاں ایک بار جب آپ اپنی ڈیوائس پر ضروری لینگویج پیکس ڈاؤن لوڈ کر لیتے ہیں تو ایپ ایکٹیو انٹرنیٹ کنکشن کے بغیر بھی فوری طور پر میسجز کا ترجمہ کر سکتی ہے۔
کیا یہ واٹس ایپ گروپس میں میسجز کا ترجمہ کرے گا؟
جی ہاں لیکن ایک حد بندی کے ساتھ۔ یہ گروپ میسجز کا ترجمہ صرف اس صورت میں کرے گا جب گروپ میں موجود ہر شخص اسی سورس لینگویج (source language) میں ٹائپ کر رہا ہو جسے آپ نے ترجمہ کرنے کے لیے منتخب کیا ہے۔
